Tłumacz języka migowego – jak nim zostać? Ta praca nie jest popularnym zawodem. Dlatego osoby, które znają język migowy, mogą znaleźć zatrudnienie w wielu urzędach i instytucjach. Muszą jednak spełnić kilka warunków. Dowiedz się, jak zostać tłumaczem języka migowego i ile zarabia się na tym stanowisku.
Osoby głuche zwykle radzą sobie same w życiu codziennym. Jedyną barierą w ich kontaktach ze światem jest język. Brak komunikacji uniemożliwia załatwianie formalności w bankach i urzędach. To przede wszystkim tam znajdą zatrudnienie osoby, które zastanawiają się, jak zostać tłumaczem języka migowego. Co jeszcze warto wiedzieć?
Spis treści
Kto to jest tłumacz języka migowego?
Tłumacz jest osobą, która pomaga ludziom głuchym w komunikacji. Jego praca jest potrzebna szczególnie wtedy, gdy jedna ze stron nie zna języka migowego lub jeszcze nie opanowała go do końca.
Interesuje Cię środowisko tłumaczy? Dowiedz się także, kim jest tłumacz tekstów
Gdzie może pracować tłumacz języka migowego?
- W telewizji,
- w instytucjach zajmujących się pomocą głuchym,
- w sądzie,
- w szpitalu,
- w instytucjach pomocy społecznej,
- przy wydarzeniach sportowych.
Tłumacz języka migowego: zarobki
Ciężko jest dokładnie określić zarobki tłumaczy migowych. Ich pensja jest zależna od miejsca i formy zatrudnienia. Najczęściej pracują na etacie lub w ramach umowy zlecenie. Mogą także otworzyć własną działalność gospodarczą. Ich praca rozliczana jest zazwyczaj godzinowo. Minimalne wynagrodzenie tłumacza języka migowego za godzinę pracy zaczyna się od kilkudziesięciu złotych. A jakie są zarobki tłumacza przysięgłego języka migowego? W teorii taki zawód nie istnieje. Wiemy natomiast, ile może zarobić tłumacz przydzielony przez wojewodę. Przeczytasz o tym w dalszej części artykułu.
Jak zostać tłumaczem języka migowego?
Do tego zawodu nie potrzeba kierunkowego wykształcenia. Ważne, by mieć wykształcenie średnie, choć w praktyce można spotkać także tłumaczy z wykształceniem zawodowym. Oczywiście tłumacz musi przede wszystkim znać język migowy. Jednak sama umiejętność posługiwania się nim to nie wszystko. Kandydat musi zdać egzamin na tłumacza języka migowego. Dopiero wówczas otrzyma niezbędny do pracy certyfikat.
Poszukujesz zatrudnienia? Praca w Lublinie i innych miastach Polski jest dostępna na GoWork.pl.
Tłumacz języka migowego: jak zostać? Spełnij warunki
Certyfikat Tłumacza Polskiego Języka Migowego wydawany jest przez Polski Związek Głuchych. Sesje odbywają się dwa razy w roku, jesienią oraz wiosną. Przed podejściem do egzaminu należy ukończyć kurs. Ponadto certyfikat może uzyskać jedynie osoba, która:
- ukończyła 21 lat,
- ma co najmniej średnie wykształcenie,
- posiada polskie obywatelstwo,
- ma pełną zdolność do czynności prawnych,
- korzysta z pełni praw publicznych,
- nie toczy się przeciwko niej postępowanie karne, dyscyplinarne lub postępowanie o ubezwłasnowolnienie,
- nie została skazana prawomocnym wyrokiem za umyślne przestępstwo lub przestępstwo skarbowe.
Certyfikat T1 tłumacza języka migowego a Certyfikat Tłumacza Polskiego Języka Migowego
Jeszcze do niedawna certyfikat był podzielony na kilka poziomów, z czego główne to:
- T1 – potwierdzający znajomość języka migowego (m.in. 750 znaków) i umiejętność wykorzystywania go w rozmowie z niesłyszącymi.
- T2 – stopień bardziej zaawansowany – biegły tłumacz języka migowego.
Obecnie egzamin został ujednolicony. Oba poziomy składają się w jeden Certyfikat Tłumacza Polskiego Języka Migowego. Nadaje on tytuł „eksperta języka migowego”. Nowsza wersja certyfikatu jest równoważna z poprzednim certyfikatem T2.
Jak uzyskać certyfikat tłumacza języka migowego?
Aby uzyskać Certyfikat Tłumacza Polskiego Języka Migowego, należy spełnić określone wymagania i przejść przez proces certyfikacji prowadzony przez Polski Związek Głuchych (PZG). Przede wszystkim kandydat musi mieć ukończone 21 lat oraz posiadać co najmniej wykształcenie średnie. Kolejnym krokiem jest złożenie wniosku o przystąpienie do egzaminu certyfikacyjnego. Wniosek ten, wraz z wymaganymi załącznikami, takimi jak kopia dokumentu potwierdzającego wykształcenie oraz oświadczenie o korzystaniu z pełni praw publicznych, należy przesłać drogą elektroniczną do Zarządu Głównego PZG. Opłata wpisowa wynosi 100 zł.
Egzamin certyfikacyjny składa się z części teoretycznej i praktycznej. Część teoretyczna obejmuje zagadnienia związane z polskim językiem migowym, historią Głuchych, etyką zawodu tłumacza oraz standardami zawodowymi. W części praktycznej kandydat musi wykazać się biegłością w tłumaczeniu z i na PJM oraz umiejętnością swobodnej komunikacji. Koszt egzaminu teoretycznego to 250 zł, a praktycznego 350 zł. Po pozytywnym zaliczeniu obu części, kandydat otrzymuje certyfikat oraz legitymację tłumacza PJM. Terminy egzaminów są ustalane z wyprzedzeniem.
Tłumacze języka migowego w urzędach a rejestr tłumaczy języka migowego
Osoba głucha może wystąpić do instytucji publicznej z prośbą o udzielenie usługi tłumacza. Wówczas wojewoda dokonuje wyboru tłumacza z rejestru tłumaczy języka migowego. Ustawa o tłumaczach języka migowego reguluje m.in. zarobki wybranej osoby. W jej myśl wynagrodzenie tłumacza za godzinę pracy nie może być wyższe niż 2% przeciętnego wynagrodzenia w poprzednim kwartale. Rejestr to baza tłumaczy polskiego języka migowego (PJM), systemu językowo-migowego (SJM) i sposobu komunikowania się osób głuchoniewidomych (SKOGN). Kandydat do rejestru musi złożyć wniosek oraz dołączyć dokument potwierdzający znajomość PJM, SJM lub SKOGN.
Ile zarabia tłumacz migowy?
Zarobki tłumaczy języka migowego w Polsce zależą od wielu czynników, takich jak miejsce i forma zatrudnienia, doświadczenie oraz zakres obowiązków. Według danych z Mapy Karier, średnie miesięczne wynagrodzenie brutto dla tej grupy zawodowej wynosi około 7360 zł, co jest o 16% wyższe niż średnia krajowa.
Warto jednak zauważyć, że wynagrodzenia mogą się różnić w zależności od regionu i specyfiki pracy. Na przykład, w przypadku tłumaczeń wykonywanych na zlecenie instytucji publicznych, stawki są regulowane przepisami prawa. Zgodnie z rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości, za tłumaczenie z języka migowego przysługuje wynagrodzenie w wysokości 2,21% stawki bazowej, a za tłumaczenie na język migowy – 2,88% stawki bazowej.
Jak wygląda kurs na tłumacza języka migowego?
Wiedzę niezbędną do uzyskania certyfikatu kandydat zdobywa podczas kursu języka migowego. Kursy organizowane są na terenie całej Polski przez Centrum Edukacyjne Migaj Naturalnie (CEMN) oraz Oddział Polskiego Związku Głuchych. Kursy dzielone są na poziomy trudności. Dostępne są różne terminy, które ułatwiają dostęp do nauki. Do wyboru jest także kurs na tłumacza języka migowego w wersji online.
Poza formalnymi wymaganiami kandydat powinien mieć także predyspozycje do pracy z osobami głuchymi. Istotne jest poznanie problemów osób niesłyszących, ich środowiska i dobrowolne nawiązywanie z nimi kontaktu. Dopiero prawdziwe zrozumienie takich osób pozwala udoskonalić swoje umiejętności tłumacza.
