Filtruj opinie po kryteriach:
Mila,profesjonalna oraz szybka obsługa . Polecam
Pracuję w korpo. I mamy umową korporacyjną na tłumaczenia. Kiedy zobaczyłam ile oni sobie życzą za tłumaczenie i pórwanałam z tym co tu piszą ludzie, to włos się jeży na głowie. Kiedy jakiś tłumacz z własną działalnością zwraca się do firmy z propozycją współpracy i stawkami normalnymi, że tak ijmę, firma odsyła z kwitkiem, bo mają umową "korporacyjną - czytaj ręka rękę myje" No i tłumaczenia nie są dokłądne, czasem nawet śmieszne Tyle w temacie
To sztuczny moloch a skoro moloch to i bałagan. A skoro moloch to i nędzne stawki. Tak na zdrowy rozum, dostaniesz techniczny tekst wymagający szperania, konsultacji itd. Jedna strona zajmie Ci 2-3 godziny czyli ile masz na godzinę? Nie wierzę aby nawet tłumacz znający dobrze branżę z Tradosem itd zrobił stronę w godzinę
Kompletna bzdura. Jeśli robisz jedną stronę 2-3 godziny, to może zastanów się, czy aby tekst Cię nie przerasta. Realizuję teksty prawnicze w Tradosie, z pamięcią (-ami), jedna strona 1800 zzs to około 15 minut. Testy techniczne - 30. Na narzędziach trzeba potrafić pracować...
teksty prawnicze, teksty techniczne. Gratuluję prawdziwy z Ciebie mocarz. Ciekaw tylko jestem co powiedza inzynierowie na tłumaczenie zrobione przez prawnika :). Zgadzam sie z tezą, że z narzędzi trzeba umiec korzystać.
Bardzo dobra szkoła językowa.
Mam szczescie byc czescia kadry Skrivanka od ponad 9 lat. Bardzo dziwia mnie opinie niektorych tlumaczy, gdyz moze sie kazdemu zdarzyc jakies potkniecie. Ja od 9 lat nie mialam zadnych problemow z platnosciami. Zawsze punktualne. Poza tym, na poczatku wspolpracy trzeba sobie zasluzyc na zaufanie, wiec w miare uplywu czasu i dobrych wynikow, liczba tlumaczen wzrasta. Wspolpraca z zespolem jest bardzo profesjonalna, pomoga, doradza i sa dyspozycyjni na 100%. Smieszy mnie opinia o ekspresowych termianch, pracy w stresie itp. Skrivanek nie zmusza do niczego. Wysyla zapytanie do tlumacza z wymaganym terminem wykonania zlecenia i to sam tlumacz decyduje czy jest w stanie czy nie na przyjecie zlecenia. Nie rozumiem tych tekstow. Poza tym teksty przechodza wiele faz kontroli, w zaleznosci od decyzji klienta, i sa one zawsze sprawdzane przez sam personel, a wiadomo lepiej dwie pary oczu niz jedna. Gwarantuja komfort pracy, sa uprzejmi, same plusy. Nie od razu zbudowano Rzym, wiec trzeba sobie naprawde zasluzyc na zaufanie. Czasami potrzeba na to wielu lat, ale warto. Mialam mozliwosc wspolpracy z innymi firmami i wierzcie mi, to naprawde solidna firma, ktora pozwala na rozwijanie umiejetnosci, ktora oferuje dobra wspolprace i dobry zarobek. Oby tak dalej;-)
Ale tłumacz z doświadczeniem ma się wysługiwać przed Ropuchami? Bo chyba niełatwo o zaufanie u tych gadów.
Tutaj naprawdę zgodzę się z autorką tejże opinii. Współpracuję ze Skrivanek jako jedną z wielu agencji tłumaczeniowych. Współpraca jest naprawdę na wysokim poziomie. Stawki należy sobie wynegocjować, jeśli nie potrafi się tego, można sobie samemu w brodę pluć. Otrzymuję po 3-4 zapytania dziennie, wybieram co mi najbardziej pasuje tematycznie i terminowo. Jeśli jest się malkontentem, który kręci nosem na wszystko, do kogo można mieć pretensje? Teksty są weryfikowane przez korektorów, tłumacz otrzymuje feedback z opinią i popełnionymi błędami. Płatności są zawsze na czas, co jest w branży naprawdę nieoczywiste. Aktualnie w kilku agencjach mam faktury opóźnione o 30, 45 i 60 dni. Tutaj przelew jest zawsze na czas bądź przed czasem.
Szanowna Ropucho, nie wysiliłaś się nawet na tyle, żeby zmienić/ zaktualizować opinię, która w niezmienionej formie zamieszczona jest również w serwisie www.najgorsza-praca.pl. Niebywała stałość poglądów.
Serwis, o którym wspominasz w swoim komentarzu, w żaden sposób nie jest powiązany z portalem GoWork. Proszę, byś miał to na uwadze. Wracając jednak do meritum wątku - czy mógłbyś mi proszę powiedzieć, jak wygląda w tym miejscu kwestia rodzaju zatrudnienia. Czy każda nowo zatrudniona osoba w firmie Skrivanek może liczyć już od pierwszych dni pracy na stabilną umowę o pracę? Czy dostępna jest ona dopiero po przepracowaniu okresu próbnego na innych warunkach?
Jeśli te stawki tak bardzo odstają od innych na rynku to firma nie będzie miała pracowników!!!
Witam. Po ponad dziesięciu latach kariery tłumacza-freelancera postanowiłem po raz drugi podejść do firmy Skrivanek. Oto informacje, jakie otrzymałem od miłej pani z Działu Rekrutacji/ Kontroli Jakości: Cyt.: "Na okresie próbnym kandydaci otrzymują 0,065 PLN (red. netto) za słowo źródłowe. Po pomyślnym przejściu okresu próbnego, podpisujemy z kandydatami umowę o współpracy stałej i wtedy stawka wynosi min. 0,075 PLN za słowo źródłowe. " Jak już ktoś napisał prawdziwe KORPO. Bezduszna maszyna o szerokich gąsienicach, zgniatająca wszystko na swojej drodze :) Te stawki za słowo dają w przeliczeniu nie więcej niż 15-16 zł netto za 1800 zn. ze spacjami. Nawet przy regularnym "rąbaniu" 15-20 stron przeliczeniowych dziennie, po zapłaceniu podatku dochodowego nie da się tak prowadzić działalności gospodarczej. Do tej pory myślałem że marne biura płacą 10 groszy a trochę lepsze 12-14 groszy netto. To jest dumping w czystej postaci i żerowanie głównie na młodych ludziach. Radzę szukać pieniędzy gdzie indziej. Wspieranie takiego "byznesu" to przyczynianie się do niszczenia rynku tłumaczeń.
Zgadza się. Tłumacza mają za nic. I to po wielu latach współpracy. Czysty wyzysk dla ich czystego zysku. Warunki współpracy należą do jednych z najgorszych na rynku. Odradzam. Jak najdalej.
Przecież nikt na siłę nie trzyma w firmie. Zawsze można sobie poprawić!!
@freelancer_od_10_lat Rozumiem, że warunki płacowe w firmie Skrivanek nie były dla Ciebie satysfakcjonujące, ale może firma poza zarobkami oferowała coś więcej? Pracując dla firmy w branży tłumaczeniowej, nie musisz się martwić o ciągłość zleceń, dla nowych tłumaczy, to na pewno wygodna sytuacja. Co o tym myślisz? Czy według Ciebie, łatwo będzie znaleźć firmę z tej branży, oferującą lepsze wynagrodzenia?
Firma poza żenującą stawką i bardzo nieregularnymi zleceniami (w grudniu dajmy na to 100 stron, w styczniu 4 strony) nie oferuje dosłownie nic. I to dla tłumaczy z dużym doświadczeniem.
@AL Twoja opinia o firmie Skrivanek jest wyraźnie pozytywna. Czy możesz napisać coś więcej o warunkach pracy dla tej firmy. Na jakich stanowiskach można z nimi współpracować i na jakich zasadach. Czy firma oferuje umowę zlecenie? Jak oceniasz firmę Skrivanek na tle konkurencji, z punktu widzenia pracownika. @anonymous Rynek usług tłumaczeniowych uchodzi za bardzo konkurencyjny. Firmy starają się przyjąć dużą ilość zleceń i zapewnić zleceniodawcy realizację w terminie. Co myślisz na temat pozytywnej opinii użytkownika @AL?
Dzień dobry, można współpracować na stanowisku tłumacza lub lektora w szkole językowej Skrivanek – polecam bardzo, od kilku lat nieustanne zlecenia na ciekawe kursy, ew. innym stanowisku etatowym jeśli pojawią się oferty pracy (dostępne na stronie internetowej). Jest możliwość współpracy na podstawie umowy zlecenie. Jeśli chodzi o zlecenia, można realizować dowolną liczbę zleceń, jednak bardzo ważne jest, aby terminowo je odesłać, nie mówiąc już o poprawności tłumaczenia, firma przywiązuje do tego dużą wagę, dlatego błędy typu husteczki* przez samo „h” nie są dopuszczalne Szczegółowe informacje odnośnie warunków współpracy dostępne są u zawsze pomocnej kadry (strona www).
(usunięte przez administratora) - widać że opinia spreparowana. Niech szanujący się tłumacze omijają to (usunięte przez administratora)
Myślę, że opinia napisana jest przez niejaką(usunięte przez administratora) - czyli jest to zwykła manipulacja prawdą.
Mam przyjemność współpracować z firmą Skrivanek od 2007 roku jako lektor dla klientów korporacyjnych oraz tłumacz języka angielskiego. Stawki są znacznie wyższe niż w innych szkołach językowych, w których kiedyś pracowałam, a płatności zawsze były dokonywane w terminie, dlatego opinie o znacznych opóźnieniach to być może jakaś zamierzchła przeszłość. Ta firma liczy się z dostawcami swoich usług, traktuje ich jako parterów w biznesie. Kadra zmieniała się w trakcie współpracy, ale nigdy nie zdarzyły się nieporozumienia czy problemy, wręcz przeciwnie, zawsze był to profesjonalny kontakt. Nie ma się co rozpisywać, po prostu polecam współpracę ze Skrivankiem.
Z zaciekawieniem obserwuję wątek, bo sama zastanawiam się czy nie podjąć współpracy. Jak dobra opinia - to na pewno kupiona, jak zła - to z kolei brakuje merytorycznego argumentu, za to są dwie klątwy i capslock. Szkoda, bo chyba wątek ma posłużyć konstruktywnej wymianie zdań między tym co szukają a kończy się na dwóch biegunach. Słowem - wątek, jak każdy inny.
Dzień dobry, wyjaśniam, iż opinia nie jest kupiona, nawet nie wiedziałam że jest taka opcja ;) jak to bywa w wolnym kraju, każdy ma prawo pracować gdzie jest im wygodnie, ja już swoją pozytywną opinię o firmie Skrivanek wyraziłam. Ciekawe jaka to konkretnie konkurencja jest taka hojna i jakie wspaniałe warunki współpracy oferuje. Dla chętnych polecam, niechętnym życzę powodzenia u konkurencji, która z pewnością nie zbankrutuje mając takich dostawców :)
Ja ze Skrivankiem miałem nieprzyjemność pracować jako zleceniodawca. Tłumaczenie z angielskiego na polski, wszystko - ale to dosłownie wszystko - puszczone po prostu przez Google Translate. Miejscami nie wysilili się nawet na poprawę składni, gramatyki czy interpunkcji. Absurdalnie brzmiące zdania, idiotyczne tłumaczenia, zero czynnika myślącego. A usługa obejmowała jeszcze korektę językową wersji polskiej, co już w ogóle zakrawało i śmieszność, bo jeśli jakikolwiek "korektor" brak udział w tej katastrofie, powinien z miejsca zostać zwolniony. Czytając jednak opinie tutaj, przestaję się dziwić, że ludziom nie chce się ślęczeć nad tłumaczeniem, jeśli pracodawca ma to w czterech literach. Jeśli całość rzeczywiście funkcjonuje w sposób tu opisany, nigdy więcej nie zlecę im do tłumaczenia nawet napisu na husteczkach.
Tak naprawdę funkcjonuje to jeszcze gorzej. Ile zapłaciłeś za stronę? Jako tłumacz, który dostawał od nich ok. 17 zł nawet za najbardziej skomplikowany tekst (a nawet taka stawka to było "za drogo" - bo mają oferty po 10-12 zł), powiem, że żeby zarobić na życie trzeba dziennie zrobić jak najwięcej tych stron. A jak najwięcej to znaczy aby do przodu, bo nie ma już czasu na sprawdzanie terminologii i grzebanie w słownikach. Warunki panujące w tej firmie i stosunek pracodawcy (pozdrawiam "wieczną" ropuchę) do tłumacza skutecznie zniechęca do stałej dbałości o jakość i rozwoju. Rozwijać się nikt ci nie da, stawki będą tylko cięli, wszystkie problemy z narzuconym przez firmę oprogramowaniem, na przykład, to tylko twoje problemy. Różnicy pomiędzy tekstami wysoce specjalistycznymi i zwykłą korespondencją co do zasady dla nich nie ma, przynajmniej w opłacie pracy tłumacza. Za to ciągle proponują udział z twoim nazwiskiem i doświadczeniem w przetargach, po których nigdy nie dostajesz zleceń, gdyż ty oferujesz doświadczenie (ładnie wygląda we wniosku), a robotę wykona najtańszy i najmniej wybredny.
Zastanawiam się dlaczego nikt nie pisze?
W czasach korzystnej dla kandydatów sytuacji na rynku pracy, atmosfera w miejscu zatrudnienia odgrywa coraz większą rolę. Czy tak samo jest w Skrivanek sp. z o.o.? Podzielcie się swoimi wrażeniami, wyrażając swoją opinię na ten temat!
Atmosfera w pracy w wielu aspektach zależy od samego pracownika. Jeśli zazwyczaj masz dobre podejście do ludzi i świata, tak będzie też w pracy, a może i ktoś dzięki Twojej pozytywnej postawie coś zyska choćby w pracy. W Skrivanku pracuję wiele lat i sprawdza się przysłowie "jak sobie pościelesz tak się wyśpisz". Jak pracujesz - takie masz efekty. Nie jest to żadna filozofia. Polecam tę firmę.
Żenujące stawki. Jeśli nie zgadzasz się, zwyczajnie cię spychają, bo im inni robią po 10 zł za stronę. Nie polecam, chyba że dla początkujących i niedoświadczonych.
Na stronie internetowej firmy można wyczytać, że Skrivanek organizuje ogólnopolski konkurs lingwistyczny dla studentów filologii angielskiej, germańskiej i kierunków pokrewnych. Nagrodą są m.in. 3-miesięczne płatne praktyki zdalne, w trakcie których zwycięzcy otrzymują realne zlecenia tłumaczeniowe. Czy po takim stażu będzie możliwość zatrudnienia w firmie?
Z jakich etapów składa się proces rekrutacji? Jakie wymogi stawiacie Państwo przed kandydatami? Na specjalistów ze znajomością jakiego języka jest obecnie największe zapotrzebowanie? Odpowiedź na te i więcej pytań znajdziecie w wywiadzie, którego dla naszego portalu udzieliła Manager szkoły językowej Skrivanek. (http://www.gowork.pl/opinie_czytaj,66492,wywiad-magdalena-marcinkowska) Zachęcam do zapoznania się z jego treścią.
pracuje od roku, stawki sa ok, jestem zadowolona, wyplaty regularne, nie wiem skad tyle zlych opinii, ja narazie zlego slowa nie moge powiedziec.. lepiej niz w konkurenci gdzie pracowlalm 3 lata i w koncu przeslam calkowiecie do skrivanka
Pracuję w Skrivanku od 1,5 roku. Na okresie próbnym miałam niższą stawkę, ale wszystkie moje tłumaczenia były weryfikowane, a weryfikatorom i korektorom też trzeba zapłacić. Poza tym zawsze dostawałam informację zwrotną na temat mojego tłumaczenia: na co uważać na przyszłość, gdzie popełniłam błędy, itp. Nie wiem, kto wypisywał wcześniejsze opinie i jakie miał doświadczenie w pracy dla agencji tłumaczeń (chyba że zlecenia łapał sam, to wtedy oczywiście zarobki miał większe), ale stawki są normalne. Praca jest wymagająca, nie wystarczy przetłumaczyć 2-3 stron dziennie, żeby zarobić 2000-3000 miesięcznie, ale 7-8 godzin uczciwej pracy daje dobre wynagrodzenie. Spółka płaci terminowo a współpraca układa nam się bardzo dobrze :)
Jestem zdziwiona poprzednimi opiniami - współpracuję ze Skrivankiem już ponad pół roku na stanowisku tłumacza. Stawki może nie są powalające, ale ilość zleceń to równoważy. Kadra profesjonalna i miła, współpraca OK. Płatności też zawsze w terminie.
Również odradzam jakąkolwiek współpracę. Kadra rekrutująca i nadzorująca bardzo zadufana i niesympatyczna. Tłumaczenia wymagane są na już, stawki głodowe. Praca bardzo stresująca i nieopłacalna. Niesprzyjająca atmosfera. Tłumaczyłem dla nich kilka miesięcy i jedyny plus to płatności w terminie, ale stawki żenujące za specjalistyczne tłumaczenia w trybie ekspres. Nie potrafią docenić wkładu pracy.
a co w takim razie mogą zaoferować asystentowi działu obsługi klienta?>
Problem z tą firmą jest taki, że wymagają wiele, nie dając tego samego w zamian. Oczekują odpowiedzi natychmiastowej, ale sami na maile nie odpowiadają; co więcej - nawet jeśli odpowiem natychmiast, to i tak okazuje się, że zlecenie jest nieaktualne. Wymagają ciągłej gotowości, a zlecenia wysyłają raz w tygodniu albo i to nie. Zlecają wykonanie korekty tekstu, który faktycznie wymaga redakcji, płacą oczywiście jak za korektę i dziwią się, czemu to tyle trwało.
wpisuje co chce....
(usunięte przez administratora)
branżowy czyli jaki?
Ja wypełniłam wielki formularz na lektora jęz. ang., mam ogromne doswiadczenie, uczę od 10 lat, ukończyłam anglistykę, i co? Nic :) Nikt się nie odezwał, nawet, gdy poprosiłam o informację zwrotną, czy są zainteresowani. Nieładnie.
Skrivanek oferuje tłumaczenia i kursy językowe. Zastanawiam się czy szanse na pracę u nich mają tylko osoby po studiach lingwistycznych, czy takie które z pasji zajmują się językami obcymi również? Jest to dosyć istotne dla mnie, ponieważ nie mam żadnego uczelnianego papierka, a język angielski techniczny mam w małym palcu.
Uważam tak samo, jak wszystkie poprzednie opinnia, moja jest identyczna na temat tej firmy. Wykorzystują tłumaczy, nie liczą się z nimi, każą im pracować ponad siły, a stawki są mierne!!! Miałam okazje kilka razy z nimi współpracować. Przy tłumaczeniach ustnych podczas konferencji np. nie zapenili tłumaczowi noclegu na ostatnią noc. Kazaliby wracać o północy z kilkoma przesiadkami. Umawiali się na nadgodziny, a nie chą ich wypłacić!!!! Żenujące. Na wypłatę czeka się miesiącami!!!!! Wszystkim tłumaczom i korektorom odradzam jakąkolwiek współpracę z nimi!!!!
Skrivanek-dużo by mówić. Wszystko na początku cacy- świetne stawki dla lektorów a po pol roku obnizenie drastyczne stawki- bo im sie nie oplacasz, bo mają wielu innych lektorów , wiec jak sie nie zgadzasz to wypad. I kto sie nie zgadza- nikt,skoro nie mozna znaleźc tylu godzin w polowie roku? I robisz jak wól za polowę stawki bo postawili cie pod scianą.Dalej- metodyk w tej szkole to chyba jest cieciem-dobór podrecznków fatalny-a może szkola ma 10 procent zniżki za zakup niepopularnych podreczników. Dalej- niektórzy to w ogóle podręczników nie dostają -tylko wersje elektroniczna- bo im sie nie opłaca kupować książek -niech sobie lektor wydrukuje, a co tam! Komunikacja z biurem jest sporadyczna, na odpowiedź na jedno pytanie czeka się tygodniami.Wyzysk, oszustwa, cięcie kosztów kosztem lektora.Nie polecam z całego serca.
Zgadzam się z powyższą opinią.Tragiczne stawki dla tłumaczy i korektorów poniżej logicznej przyzwoitości. Zaszczuwają ludzi, żeby się sami zwalniali sami albo zwalniają kogoś dobrego, bo im się nie podoba, że ma własne zdanie. Wciąż szukają współpracowników, żeby między nimi dowolnie sobie przebierać, rotacja jest bardzo wysoka, bo nowo zatrudnieni szybko się orientują, jak się tam pracuje i za jakie stawki, więc szybko odchodzą. Człowiek się stara przez kilka lat, jest na każde gwizdnięcie, pedantyczny do bólu, a zwolnią cię z przyczyn nieuzasadnionych lub wysnutych z palca, bo im się nie opłaca zatrudniać na ludzką umowę i ZUS-u płacić. Żenująca kadra, wyzysk [usunięte przez admina słowo niecenzuralne]
