Z dumą prezentujemy Państwu naszą kompleksową ofertę usług językowych, będącą wynikiem połączenia naszej pasji do języków, innowacyjności oraz ponad 30-letniego doświadczenia w branży tłumaczeniowej i lokalizacyjnej. Jako dynamicznie działająca agencja językowa, kładziemy nacisk na profesjonalizm i doskonałość w każdym aspekcie naszej pracy, dążąc do zapewnienia nie tylko wysokiej jakości usług, ale także ich efektywności kosztowej.
Nasza oferta została starannie przygotowana w celu sprostania różnorodnym i ewoluującym potrzebom naszych klientów w zakresie globalnej komunikacji. Wykorzystując najnowocześniejsze narzędzia i technologie, gwarantujemy precyzję i skuteczność naszych usług. Od lokalizacji gier, przez tłumaczenie stron internetowych i aplikacji, aż po specjalistyczne testowanie językowe - Skrivanek jest Twoim partnerem w tworzeniu i utrzymywaniu międzynarodowej obecności.
Zapraszamy do zapoznania się z naszą szczegółową ofertą usług, zaprojektowaną tak, aby spełnić Państwa oczekiwania i wspierać Państwa działalność na każdym etapie procesu komunikacji międzynarodowej.
Lokalizacja i wsparcie na rynku międzynarodowym
Klientom planującym rozszerzyć swoją sprzedaż o rynki zagraniczne oferujemy usługi lokalizacji strony www, produktów, materiałów marketingowych. Obejmuje ona adaptację językową, kulturową i inne wymogi specyficzne dla rynku docelowego.
Tłumaczenie stron WWW
Tłumaczenie stron internetowych uwzględnia nie tylko warstwę treści, ale również działania, których celem jest dostosowanie oferty firmy do warunków kulturowych danego rejonu. Dzięki temu witryna staje się czytelna dla odbiorców spoza Polski.
Tłumaczenie sklepów online
Tłumaczenie sklepu internetowego to wyzwanie, z którym doskonale poradzą sobie specjaliści naszej agencji. Jest to złożony proces wymagający wiedzy i zaangażowania.
Tłumaczenie stron WWW
Tłumaczenie stron internetowych uwzględnia nie tylko warstwę treści, ale również działania, których celem jest dostosowanie oferty firmy do warunków kulturowych danego rejonu. Dzięki temu witryna staje się czytelna dla odbiorców spoza Polski.
Tłumaczenie sklepów online
Tłumaczenie sklepu internetowego to wyzwanie, z którym doskonale poradzą sobie specjaliści naszej agencji. Jest to złożony proces wymagający wiedzy i zaangażowania.
Testowanie językowe
Nasi testerzy językowi są native speakerami swojego języka. Sprawdzając stronę www, zwracają uwagę nie tylko na błędy w pisowni czy gramatyce, ale także na styl oraz to, czy zastosowane wyrażenia są powszechnie stosowane w danym kraju. Dzięki temu użytkownicy aplikacji nie mają problemów ze zrozumieniem komunikatów na stronie, a treści są dostosowane do ich preferencji kulturowych.
Tłumaczenie SEO
Przeanalizujemy słowa kluczowe, wspólnie wybierzemy odpowiednie i nasycimy nimi Twoje treści oraz stworzymy odpowiednie meta opisy, aby Twoja strona pojawiała w wynikach wyszukiwania Google.
Lokalizacja e-learningu
Edukacja online to bardzo dynamicznie rozwijająca się dziedzina. Każdego dnia powstają setki treści o charakterze edukacyjnym, które są przesyłane do słuchaczy i klientów drogą elektroniczną. Aby wyjść naprzeciw rosnącemu zapotrzebowaniu na tłumaczenie tego typu materiałów, agencja Skrivanek przygotowała usługę lokalizacji e-learningu.
Dubbing, voice over i napisy
We współczesnym świecie profesjonalnie przygotowana komunikacja audiowizualna jest ważniejsza niż kiedykolwiek wcześniej. Wiemy, co to znaczy wysokiej jakości komunikacja audiowizualna. Bez względu na to, jakiej kombinacji językowej Państwo potrzebują, możemy pomóc.
Neuronowe tłumaczenia maszynowe – Skrivanek NMT
Skrivanek NMT jest stworzonym przez nas autorskim narzędziem, dostosowanym do potrzeb klientów z różnych branż, takich jak np. prawo, medycyna czy technika. W zleceniach, w których płynność i poprawność stylistyczna tekstu końcowego nie jest najistotniejsza, natomiast priorytetem jest termin realizacji, tłumaczenie maszynowe jest idealnym rozwiązaniem. Oszczędność czasu i pieniędzy to jego największe zalety.
Postedycja
Tłumaczenia maszynowe to coraz częściej i chętniej wybierana usługa. Dzięki postedycji tekst będzie brzmiał jak przełożony przez tłumacza, a sam proces tłumaczenia pozwoli zaoszczędzić koszty i czas.
Copywriting
Nasi copywriterzy stworzą teksty i hasła reklamowe, które pomogą w rozwoju Twojej firmy oraz zbudują jej pozytywny wizerunek na międzynarodowych rynkach.
Tłumaczenia pisemne i korekty językowe
Tłumaczenia pisemne – zwykłe i uwierzytelnione – oraz korekty językowe to podstawa naszej działalności. Od ponad 30 lat doskonalimy metody naszej pracy, aby dostarczać usługi najwyższej jakości we wszystkich językach europejskich i wielu pozaeuropejskich. Większość materiałów, jakie tłumaczymy, to teksty specjalistyczne.
Dubbing, voice over i napisy
We współczesnym świecie profesjonalnie przygotowana komunikacja audiowizualna jest ważniejsza niż kiedykolwiek wcześniej. Wiemy, co to znaczy wysokiej jakości komunikacja audiowizualna. Bez względu na to, jakiej kombinacji językowej Państwo potrzebują, możemy pomóc.
Tłumaczenia tekstów do publikacji
Tłumaczenia tekstów do publikacji oraz rozmaitych artykułów to szczególny rodzaj przekładu, wybierany przez naszych klientów najczęściej w przypadku materiałów kierowanych do bardzo szerokiego grona odbiorców. Ten rodzaj tłumaczeń sprawdza się doskonale w przypadku tekstów tworzonych z myślą o stronach internetowych, materiałach reklamowych, książkach czy publikacjach naukowych.
Tłumaczenia ustne i sprzęt konferencyjny
Konferencje, spotkania biznesowe, szkolenia, rozmowy telefoniczne z zagranicznym kontrahentem? Chętnie podejmujemy się wszelkich wyzwań! Mamy za sobą ponad tysiąc realizacji tłumaczeń ustnych, na mniejszą i większą skalę, konsekutywnych i symultanicznych, z użyciem kabin oraz przy wykorzystaniu innych rozwiązań technologicznych.
Tłumaczenie spotkań online
Wychodząc naprzeciw dynamicznym przemianom w komunikacji i organizacji spotkań, oferujemy tłumaczenia online (najczęściej przy użyciu platformy Zoom). Służymy również pomocą w organizacji takich spotkań, w przygotowaniu wszystkich materiałów (prezentacje i notatki) oraz przy dodatkowych zadaniach – nagrywanie, streaming, obsługa czatu.
Transkreacja
Transkreację najtrafniej można określić jako twórcze tłumaczenie reklam z jednego języka na drugi. Polega ona na zaprezentowaniu danego komunikatu w języku obcym w taki sposób, aby możliwie najlepiej odpowiadał odbiorcom. Gdy koncentrujemy się na marketingu, staramy się doprowadzić do wywołania takich samych emocje i potrzeb u nowych odbiorców w języku docelowym, jakie były naszą intencją w przypadku odbiorców komunikatu w języku oryginalnym.
Skład tekstu / usługi DTP
Dzięki naszym grafikom możemy odwzorować układ graficzny Państwa materiałów. Jeśli chcą Państwo oszczędzić swój czas i ograniczyć koszty związane z zewnętrznym składem – możemy kompleksowo zająć się przygotowaniem materiałów do publikacji od razu po tłumaczeniu. Pracujemy na niemal wszystkich formatach plików.
Kursy językowe i szkolenia dla firm
Skrivanek to również szkoła językowa. Naukę języków obcych w formie kursów tworzymy z myślą o firmach działających globalnie, gdzie poprawność komunikacji odgrywa ważną rolę. Kursy języka angielskiego, niemieckiego lub innego obcego języka dopasowujemy zawsze do indywidualnych potrzeb kursantów. Dostępne są zarówno kursy ogólne, jak i te skupione na języku biznesowym czy branżowym, niezbędnym na rynku pracy. Kursanci mogą wybrać zajęcia indywidualne lub grupowe.
Audyty językowe
Testy online z ponad 30 języków (m.in. angielskiego, czeskiego, francuskiego i rosyjskiego), które mogą ocenić 5 kompetencji językowych (gramatyka, słownictwo, czytanie, pisanie, mówienie). Audyty językowe dla firm wykonujemy naszym autorskim programem FOCUS. Wyniki w oparciu o skalę CEFR są gotowe w max. 24 lub 48 godzin, wraz z rekomendacjami do dalszej nauki. Z nami mogą Państwo oszczędzać czas i pieniądze!
Oczywiście powyższa lista nie obejmuje pełnego zakresu naszych usług. Zachęcam do zapoznania się z naszą ofertą i sprawdzenia, czy rozwiązania, które proponujemy, okażą się przydatne do budowania sukcesu Państwa firmy. Jesteśmy także otwarci na świadczenie nowatorskich lub niestandardowych usług. Te zaś zależą wyłączenie od Państwa oczekiwań.
