Opinie Skrivanek Warszawa - 182 opinie - GoWork.pl

Skrivanek

Profil oficjalny - płatna współpraca

Aktualności(1)

Opinie(182)

Aktualności(1)

Agencja językowa

Usługi

Co nas wyróżnia?

Kariera

Kontakt

Aktualne oferty pracy w pobliskich miastach

Opinie o firmach w pobliskich miastach

Ropucha

16.03.2017 09:54

Inne

Mam szczescie byc czescia kadry Skrivanka od ponad 9 lat. Bardzo dziwia mnie opinie niektorych tlumaczy, gdyz moze sie kazdemu zdarzyc jakies potkniecie. Ja od 9 lat nie mialam zadnych problemow z platnosciami. Zawsze punktualne. Poza tym, na poczatku wspolpracy trzeba sobie zasluzyc na zaufanie, wiec w miare uplywu czasu i dobrych wynikow, liczba tlumaczen wzrasta. Wspolpraca z zespolem jest bardzo profesjonalna, pomoga, doradza i sa dyspozycyjni na 100%. Smieszy mnie opinia o ekspresowych termianch, pracy w stresie itp. Skrivanek nie zmusza do niczego. Wysyla zapytanie do tlumacza z wymaganym terminem wykonania zlecenia i to sam tlumacz decyduje czy jest w stanie czy nie na przyjecie zlecenia. Nie rozumiem tych tekstow. Poza tym teksty przechodza wiele faz kontroli, w zaleznosci od decyzji klienta, i sa one zawsze sprawdzane przez sam personel, a wiadomo lepiej dwie pary oczu niz jedna. Gwarantuja komfort pracy, sa uprzejmi, same plusy. Nie od razu zbudowano Rzym, wiec trzeba sobie naprawde zasluzyc na zaufanie. Czasami potrzeba na to wielu lat, ale warto. Mialam mozliwosc wspolpracy z innymi firmami i wierzcie mi, to naprawde solidna firma, ktora pozwala na rozwijanie umiejetnosci, ktora oferuje dobra wspolprace i dobry zarobek. Oby tak dalej;-)

Herq

28.08.2018 08:50

Inne

Tutaj naprawdę zgodzę się z autorką tejże opinii. Współpracuję ze Skrivanek jako jedną z wielu agencji tłumaczeniowych. Współpraca jest naprawdę na wysokim poziomie. Stawki należy sobie wynegocjować, jeśli nie potrafi się tego, można sobie samemu w brodę pluć. Otrzymuję po 3-4 zapytania dziennie, wybieram co mi najbardziej pasuje tematycznie i terminowo. Jeśli jest się malkontentem, który kręci nosem na wszystko, do kogo można mieć pretensje? Teksty są weryfikowane przez korektorów, tłumacz otrzymuje feedback z opinią i popełnionymi błędami. Płatności są zawsze na czas, co jest w branży naprawdę nieoczywiste. Aktualnie w kilku agencjach mam faktury opóźnione o 30, 45 i 60 dni. Tutaj przelew jest zawsze na czas bądź przed czasem.

Wkurzony

20.02.2018 13:49

Inne

Ja ze Skrivankiem miałem nieprzyjemność pracować jako zleceniodawca. Tłumaczenie z angielskiego na polski, wszystko - ale to dosłownie wszystko - puszczone po prostu przez Google Translate. Miejscami nie wysilili się nawet na poprawę składni, gramatyki czy interpunkcji. Absurdalnie brzmiące zdania, idiotyczne tłumaczenia, zero czynnika myślącego. A usługa obejmowała jeszcze korektę językową wersji polskiej, co już w ogóle zakrawało i śmieszność, bo jeśli jakikolwiek "korektor" brak udział w tej katastrofie, powinien z miejsca zostać zwolniony. Czytając jednak opinie tutaj, przestaję się dziwić, że ludziom nie chce się ślęczeć nad tłumaczeniem, jeśli pracodawca ma to w czterech literach. Jeśli całość rzeczywiście funkcjonuje w sposób tu opisany, nigdy więcej nie zlecę im do tłumaczenia nawet napisu na husteczkach.

anonymous

02.04.2018 15:49

Inne

Tak naprawdę funkcjonuje to jeszcze gorzej. Ile zapłaciłeś za stronę? Jako tłumacz, który dostawał od nich ok. 17 zł nawet za najbardziej skomplikowany tekst (a nawet taka stawka to było "za drogo" - bo mają oferty po 10-12 zł), powiem, że żeby zarobić na życie trzeba dziennie zrobić jak najwięcej tych stron. A jak najwięcej to znaczy aby do przodu, bo nie ma już czasu na sprawdzanie terminologii i grzebanie w słownikach. Warunki panujące w tej firmie i stosunek pracodawcy (pozdrawiam "wieczną" ropuchę) do tłumacza skutecznie zniechęca do stałej dbałości o jakość i rozwoju. Rozwijać się nikt ci nie da, stawki będą tylko cięli, wszystkie problemy z narzuconym przez firmę oprogramowaniem, na przykład, to tylko twoje problemy. Różnicy pomiędzy tekstami wysoce specjalistycznymi i zwykłą korespondencją co do zasady dla nich nie ma, przynajmniej w opłacie pracy tłumacza. Za to ciągle proponują udział z twoim nazwiskiem i doświadczeniem w przetargach, po których nigdy nie dostajesz zleceń, gdyż ty oferujesz doświadczenie (ładnie wygląda we wniosku), a robotę wykona najtańszy i najmniej wybredny.