Opinie Lidex Warszawa - 105 opinii - GoWork.pl

Opinie(105)

Kontakt i przychody

Aktualne oferty pracy w pobliskich miastach

Opinie o firmach w pobliskich miastach

tlumacz

25.01.2019 13:08

Inne

Nie polecam. Właśnie zostałam wrzucona na czarną listę tłumaczy, tylko dlatego, że jedna z tłumaczek z zazdrości źle się wypowiedziałą na temat mojego tłumaczenia. Do tej pory współpracowałam z LIDEX regularnie, nigdy nie zgłoszono uwag. Jedna opinia zaprzyjaźnionej z firmą tłumaczki i jestem na czarnej liście. Śmieszne.

Tilia_cordata

11.02.2019 10:41

Inne

Szanowna Pani, Pozwolę sobie i ja wypowiedzieć się w podniesionej przez Panią i Pana Łukasza kwestii - z pozycji tłumacza współpracującego z firmą Lidex od 1994 r., tłumacza-weryfikatora. Otrzymując przetłumaczony tekst do weryfikacji, to ja odpowiadam za jego końcowy kształt. Naturalnym jest, że wolę otrzymać tekst wysokiej jakości, niewymagający wielu poprawek. Natomiast jeżeli otrzymuję przekład, w którym muszę zmienić 30-40%, a czasem więcej (tak też się zdarzało), to taką sytuację uważam za duże nieporozumienie. Raz, że to ja muszę poświęcić dodatkowy czas i tak naprawdę wykonać tłumaczenie, a nie tylko weryfikację za 50% stawki, a dwa - źle przetłumaczone teksty, które idą do klienta bez weryfikacji świadczą o całej firmie i mogą wpłynąć na zmniejszenie się liczby zleceń. Takich 'tłumaczy' nam nie potrzeba. Nie ma tu mowy o jakiejkolwiek 'zazdrości' - nigdy nie wiedziałam, po kim weryfikuję. To Pani tłumaczy sobie 'zazdrością' swoją nieporadność językową, brak fachowej terminologii czy ominięcie części zdania. Domyślam się, że być może Pani czy Pan Łukasz nawet nie zdajecie sobie z tego sprawy, być może macie w ogóle 'luźne' podejście do pracy i do życia - tego nie wiem. Natomiast to, co wiem na pewno - w pracy tłumacza wymagana jest należyta staranność, której nie wszyscy przestrzegają. A potem mają żal. Proszę zauważyć, że od 1994 roku do roku 2019 minęło 25 lat. Czyli można współpracować z Lidexem tak długo? Można. Pod jednym warunkiem - do pracy trzeba się przyłożyć. Pozdrawiam.

łukasz

24.06.2019 21:26

Inne

Szanowna Pani, Swoją opinię przedstawiłem z perspektywy tłumacza ustnego. Na rynku jestem od prawie 30 lat. Konferencja została nagrana, klient przesłał referencje, że wszystko było bardzo dobrze, ale opinia jednej z zaprzyjaźnionych Pań tłumaczek zaważyła o wszystkim. Może dlatego, że śmiałem raz w kabinie zwrócić jej uwagę na zły przekład - w dobrej wierze, w żaden sposób nie wywższając się ani nie będą prześmiewczym. Każdy z nas popełnia błędy. Cóż każdy ocenia ze swojej perspektywy. Ja odradzam, ale skoro Pan jest zadowolony z tej współpracy - proszę się jej trzymać. Pozdrawiam, Łukasz