Opinie Sdl Poland Bydgoszcz - 481 opinii - GoWork.pl

Opinie(481)

Praca i zarobki

Kontakt i przychody

Aktualne oferty pracy w pobliskich miastach

Opinie o firmach w pobliskich miastach

Nikt

31.03.2026 09:12

Inne

Jedno z najbardziej rozczarowujących miejsc pracy, z jakimi można mieć do czynienia. Przede wszystkim kompletny brak docenienia pracownika – niezależnie od zaangażowania czy wyników, nie przekłada się to ani na wynagrodzenie, ani na jakiekolwiek realne uznanie. Podwyżki praktycznie nie istnieją, a jedyne, co się słyszy, to tłumaczenia o „ciężkiej sytuacji firmy”. Po kilku latach pracy można zarabiać dokładnie tyle samo, co nowo zatrudniona osoba na start – co jest po prostu absurdalne i demotywujące. W tej firmie liczy się wyłącznie to, ile jesteś w stanie „wyciągnąć” z siebie pracy – bez żadnej refleksji nad tym, czy idzie za tym adekwatne wynagrodzenie. Oczekiwania rosną z czasem, ale jedyne, co się zmienia, to poziom presji – nie warunki pracy. Każdy zespół funkcjonuje według innych zasad, zależnie od menedżera, co prowadzi do chaosu i poczucia niesprawiedliwości. Jedni mają luz i wsparcie, inni są traktowani jak tania siła robocza. Brakuje jakiejkolwiek spójnej polityki, poczucia rozwoju czy realnej ścieżki kariery. Zamiast tego jest stagnacja, frustracja i poczucie, że niezależnie od tego, ile włożysz pracy – nic z tego nie wynika. Zdecydowanie nie polecam tego miejsca osobom, które oczekują uczciwego traktowania, rozwoju i adekwatnego wynagrodzenia.

Nowy wpis

Kajetan

01.07.2026 23:17

Były pracownik

4-5 to żart, na kasie w L więcej się zarabia niż w tym(usunięte przez administratora). Do tego totalny brak widełek na danym stanowisku. Że jeszcze PIP nie wjechał w ten (usunięte przez administratora) Niech ta forma się cieszy, że zatrudnia pracowników z syndromem Sztokholmskim. Normalni by poszli z dnia na dzień i dopiero by się obudzili.

Nowy wpis

Sonia

02.07.2026 13:40

Inne

no to w takim razie ile proponują tu na start nowym pracownikom i skąd się biorą tak różne informacje na temat wynagrodzeń? bo zastanawiam się czy to bardziej różnice pomiędzy działami.

anonim

19.02.2024 07:39

Inne

Są tu w ogóle stali pracownicy? Osoby zatrudniające się nieco dłużej? po przeczytaniu tej ostatniej z opinii zaczął mnie po prostu zastanawiać średni staż pracy i ewentualne warunki przypadające osobom, które jednak decydują się zostać na dłużej? to możliwe? na których stanowiskach jest tu się najłatwiej utrzymać i dlaczego?

Pracownik

17.04.2024 12:38

Pracownik

Jestem stałym pracownikiem, w firmie od okołu 7 lat. Najpierw SDL, teraz RWS. Z mojego doświadczenia, praca tak jak w każdej innej firmie, zależy bardzo mocno od tego w jakim dziale i do jakiego zespołu się trafi. Firma to takie spolszczone korpo - raczej wyścigu szczurów nie ma ale też ciężko się wybić i zrobić coś więcej. Kasa słaba, po 7 latach zarabiam netto okolo 4 tysięcy. Są widełki dla każdego stanowiska, nie są one podawane do wiadomości pracowników. Generalnie oddział w polsce daje minimum wymagane przez widełki. Prawo pracy jest przestrzegane - nadgodziny płacone, urlopy respektowane, tak samo zwolnienia lekarskie, itp. A przynajmniej ja nie spotkałam się z sytuacją gdzie byłoby coś nie tak i nie zostałoby to naprawione. Na przykład: raz wypłata była opóźniona o 2 dni, pracodawca sam wypłacił rekompensatę mimo, że z godnie z prawem musi to zrobić dopiero na wniosek pracownika. Ogólnie wszystko zależy czego się szuka w pracy - jeśli dobrych pieniędzy to nie jest to właściwe miejsce. Jeśli spokoju, stabilizacji i balansu praca-życie prywatne to można to osiągnąć jak najbardziej, nie można tylko dać się zajechać przełożonemu. Jeśli chce się jasno wytyczoną ścieżkę rozwoju - firma to ma. Generalnie myślę, że to dobre miejsce na początek, dla osób zaraz po studiach żeby gdzieś zacząć karierę. Potem albo się zmienia firmę albo decyduje na spokój i ogarnianie rodziny kosztam lepszej wypłaty i perspektyw.

Stały pracownik

23.04.2024 00:13

Pracownik

Tak, są tu stali pracownicy, nawet tacy że stażem 10+. Co to zarobków - zależy od działu i umiejętności, ja znam PMO i od Seniora w górę zarobki są powyżej średniej krajowej, tylko najpierw trzeba do tego seniora dotrwać na nieco głodowej pensji.

bbb

22.01.2022 13:30

Były pracownik

Pracowałem w SDL rok temu i pozwolę sobie podzielić moją opinią. Plusy: - praca zdalna, - w moim zespole większość osób była bardzo miła i pomocna, - bez problemu można było dostać wolne, - można pracować na wielu programach. Minusy: - szkolenia przygotowujące były poprowadzone szybko i byle jak, byle odhaczyć, że niby były, - platforma firmy jest tak skomplikowany, że szukanie jakichkolwiek materiałów na niej przypominało błądzenie po labiryncie, - pewna pani, która szkoli nowe osoby, sprawia wrażenie jakby ją wkurzało, że musi ciągle siedzieć w tej firmie, ale jest wystarczająco wysoko na drabince pracowniczej, że może się zachowywać jak chce, - mój tzw. ,,opiekun" bardziej wkurzał niż był pomocny, a jakiekolwiek informacje ciągnęło się z niego z bólem, bo ,,nie lubi rozmawiać". Pomijam już to, że jego zły humor danego dnia rzutował na całą pracę. - Płace wręcz śmiesznie niskie, a sama góra nie była zainteresowania podnoszeniem płac. Mam nadzieję, że w czasach drożyzny i ubóstwa pracownicy dostali chociaż minimalne podwyżki. - Ogromna ilość nadgodzin, mimo że na rozmowie o prace miałem wielokrotnie podkreślane, że to rzadkość, - komunikacja w grupie utrudniona, bo tylko kilku osobom chciało się dzwonić na Teamsie i autentycznie rozmawiać, - wieczny problem z VPN'em i rozliczaniem się z czasu pracy co do minuty, - wieczne zapieprzanie, bo klient chce jakieś pliki na już i dostają je osoby, które nie znają jeszcze programów na tyle, żeby zrobić to szybko. Nikomu nie polecam na dłuższą metę. Szanujcie swój czas. Ale jeśli wiecie, że chcecie coś tylko na chwilę to może da się jakoś przeżyć.

Zalezy

22.08.2022 12:41

Pracownik

Zalezy jakie szkolenia. Kazde konto jest inne, z reguly takie spotaknie trwa 1-1,5 h. Pensja jest niewiele wyzsza niz m krajowa - 3300 brutto. Widzialrm ich ogloszenie w internecie na koordynatora

Koala

30.09.2022 16:31

Były pracownik

Można wiedzieć dokąd poszedłeś z sdla? :)

Mateusz

13.01.2020 12:12

Inne

Czytam te wpisy i muszę stwierdzić, że większość negatywów kompletnie nie pokrywa się z moimi doświadczeniami w pracy dla SDL Poland. Współpracuję z tą firmą jako freelancer od kilku lat (angielski) i na jakość kontaktów z pracownikami SDL, na wysokość zarobków i na szybkość wypłaty absolutnie nie mogę narzekać. Do tego okazja do podszlifowania warsztatu tłumaczeniowego, często ciekawe projekty (choć i zdarzają się takie mniej przyjemne -- ale nie ma przymusu przyjmowania wszystkiego, jak leci). Jest naprawdę OK. Przy pracy jako freelancer netto nie schodzę w skali miesiąca poniżej 5.700PLN netto (zdarzało się, że i było 13.000PLN netto, jeśli pokumulowały się większe projekty w jednym czasie) -- owszem, tłumaczę b. dużo (ilościowo, bo pracuję szybko), pewnie średnio w przeliczeniu 3-4 godziny dziennie tylko dla SDL, nie wspominając o innych klientach. Naprawdę jednak nie ma co narzekać. Stawka jest negocjowalna, a firma rzeczywiście stawia sprawę jasno: można wołać wyższe stawki, ale wtedy można wypaść poza widełki, jakie akceptują niektórzy klienci, więc może spaść ilość zleceń. Kwestia dogadania się. O pracy etatowej w SDL Poland wypowiadać się nie mogę z własnego doświadczenia, bo pracuję na innych zasadach, ale znam tam kilkunastu PMów, tłumaczy i korektorów, i naprawdę nie słyszałem, żeby narzekali...

tlumaczka

10.02.2022 13:37

Były pracownik

ktoś tu pisze, że tłumaczy 6000 słów w 4 godziny. Szacuje się, że jedna strona rozliczeniowa ma 250 słów. 6000/250 słów = 24 strony rozliczeniowe. Niezła bajka :-) No chyba że pracujesz w programie wspomagającym tłumaczenie i masz do przeklikania tłumaczenie, które już wcześniej robiłeś. Nie oszukujmy się, to nie jest tłumaczenie, tylko klikanie "enter" dla 100% match przez 4 godziny. Wtedy wierzę, że może to być możliwe do zrobienia. Jednakże, żaden zawodowy tłumacz nie tłumaczy (podkreślam: NIE TŁUMACZY - pisząc po klawiaturze od zera, a nie klikając enter) 24 stron rozliczeniowych w 4 godziny. :-) Przeciętnie biura tłumaczeń wymagają prędkości 1-2 strony rozliczeniowe na godzinę, to też już coś mówi o skali tej fantazji.

25 lat w branży

29.07.2022 19:28

Były pracownik

Programy wspomagające tłumaczenie to dziś norma. Podpowiedzi z MT często są obecnie lepsze niż fuzzy z TM. Setki są płacone na poziomie 20% stawki za słowo, więc chyba nie masz za bardzo pojęcia o czym mówisz. 1000 słów WAŻONYCH na godzinę to nie jest abstrakcja. Są ludzie szybcy i wolni. Tłumacz dobry (może nie bardzo dobry, ale solidny) i szybki to skarb. Kolega tutaj ewidentnie taki jest, ma odpowiednie podejście i ma sukces w tej branży. I jest w stanie dobrze zarobić, nawet przy, umówmy się, mocno przeciętnych stawkach SDLa. A jak wyjdzie na świat, to już naprawdę jest mocno. Jeśli dla kogoś praca 8 h jest za ciężka to chyba tylko budżetówka zostaje. Prawdą jest co kolega pisze o forach na FB - ci tamtejsi liderzy to jedni z najsłabszych, z jakimi w życiu miałem do czynienia. W każdym zawodzie sukces oznacza krew, pot i łzy do pewnego momentu. I nie wszyscy są na to gotowi. I dlatego to nie jest zawód dla wszystkich. W każdej pracy trzeba zbudować swoją markę i większość nie jest w stanie zrobić tego, co to wymaga. A że każdy lubi o sobie myśleć, że jest świetny… No cóż. Zwykle jest dokładnie odwrotnie. Najlepsi polscy tłumacze techniczni mają rodziny, hobby i ogromne poważanie na świecie. Można i da się. I do tego można żyć na naprawdę wysokim poziomie. Reszta to płacz tych, którzy widzà pewnie to, ale nie są w stanie. Pozostaje bredzenie o feudalizmie itp. bzdurach. Taplajcie się w tym dalej, a osoby pokroju kolegi robią swoje i na pewno nie żałują. PS. Po czym poznać to smutne towarzycho? Po tym, że nie mówi o rozliczeniach za słowo, tylko o stronach o znakach. Dla niektórych Trados 2017 to szczyt ogaru, a że jeszcze trzeba kupić CATa, żeby zarabiać to juź wyzysk. Zajmijcie się czym innym i dajcie dobrym robić dobre rzeczy. PS. Pracowałem dla SDL dużo jak jeszcze był Lomakiem. Pracowałem dla wszystkich liczących się w PL i na świecie. Jestem tu gdzie jestem, a jest to fajne miejsce, bo miałłen podejście jak kolega. Way to go bro!

Moja opinia o pracy

12.01.2022 23:17

Pracownik

Pracuje tu koło roku i opisze swoje "doznania" za pomocą plusów i minusów. W razie czego, nie jestem tłumaczem, tylko pracuje w innym dziale. Plusy: - można pracować zdalnie, albo w biurze - umowa o prace na czas określony, a nie jakieś bieda zleceniówki i płacą do 10 w czasie, - dość fajna ekipa, po przeczytaniu komentarzy o (usunięte przez administratora) bałem się pójść, ale jednak zespół jest raczej okej. Póki co nie spotkałem nikogo przesadnie denerwującego, - uczą na niższych stanowiskach wszystkiego krok po kroku, więc można się nauczyć czegoś dość porządnie, szczególnie gdyby to miała być Twoja pierwsza praca, - dobrze płatne nadgodziny, czasem jest ich dużo, ale normalnie nie ma ponad miarę. W tej kwestii jest okej. Minusy: - słabo płacą, jedna z gorzej płacących firm w branży. Bardzo potrzebowałem pracy, inaczej bym się raczej nie zdecydował. - praca ponad zakres obowiązków to normalność, a liderzy często dają Ci zadania, które powinni raczej sami zrobić - czasem ciężko tu ze spójnością, uczą Cię dwie osoby, które inaczej wykonują dane zadania, a potem nie wiesz jak masz coś zrobić, albo drugi nie jest z czegoś zadowolony, nie ma to jakichś specjalnych konsekwencji, ale jest to czasem strasznie męczące - z awansami jest tu niesamowicie dziwnie, niby są zorganizowane cyklicznie, ale jednak nie wiadomo jak je dostać, nawet jak spełnisz wszystkie cele na Twoje stanowisko które dostałeś od swojego lidera i wszyscy Cię chwalą za dobrą prace, to czekasz na zbawienie boskie, a jak Cię nie wybiorą w miesiącu awansów, to czekasz rok bez możliwości poprawy swoich warunków, co subiektywnie ocenie jako po prostu bezsensowne - czasem jest za dużo zadań zarzucone na jednego człowieka Podsumuje to tak. Nie jest to praca marzeń, raczej zwykła robota, z której po kilku latach zrezygnujesz, żeby znacznie poprawić swoje warunki gdzieś indziej. Jest tu znośnie i da rade spokojnie popracować.