Opinie Roboto Global Warszawa - 153 opinie - GoWork.pl

Opinie(153)

Praca i zarobki

Aktualne oferty pracy w pobliskich miastach

Opinie o firmach w pobliskich miastach

Nikita

23.08.2023 19:11

Inne

Większość agencji tego rodzaju działa głównie jako pośrednicy pomiędzy freelancerami a klientami. Wydaje się, że Roboto podąża za tym panującym trendem w branży, jednakże pojawia się podstawowe pytanie o wartość dodaną, jaką firma wnosi, wykraczającą poza czystą biurokrację i działalność administracyjną. Jednym z widocznych problemów jest struktura wynagrodzeń. Oferowane przez Roboto stawki często okazują się niewystarczające, by przyciągnąć do pracy doświadczonych profesjonalistów w dziedzinie lokalizacji i dubbingu. W rezultacie agencja może być zmuszona do korzystania z usług tłumaczy amatorów a potem próby "wygładzania" tych tłumaczeń, co niestety nie zawsze się udaje. Chociaż agencje takie jak Roboto są niewątpliwie zręczne w generowaniu przychodów i sprawne w działaniach operacyjnych, to tracą z pola widzenia kluczowe aspekty profesjonalnego tłumaczenia i dubbingu. Te aspekty obejmują złożony proces twórczy, zobowiązanie do dostarczania najwyższej jakości oraz ogólną satysfakcję najbardziej wyczulonych odbiorców (mówiąc potocznie, albo się ma żyłkę do tłumaczenia fajnych dialogów, albo nie ma - tłumacze Roboto najczęściej nie mają). Warto jednak zauważyć, że specjalizacja Roboto może sprawdzać się w przypadku tłumaczenia "konwencjonalnych" gier, takich jak strategie, symulacje, czy proste wyścigi i proste strzelanki. Niemniej jednak, w obszarze dialogów w grach i prawdziwego dubbingu firma wykazuje istotne niedociągnięcia i brak kompetencji. Szczególnie jest to widoczne w grach, które kładą nacisk na fabułę i aktorstwo postaci, takich jak np. te przeznaczone na konsole Sony. W takich grach dialog odgrywa kluczową rolę, przewyższając znaczenie interfejsu użytkownika i suchych opisów. Dlatego istotne jest tu posiadanie dogłębnego zrozumienia niuansów tłumaczenia dialogów i dubbingu. Biorąc pod uwagę moje osobiste doświadczenia z grami lokalizowanymi przez Roboto, niezrozumiałe pozostają niektóre wybory tłumaczeniowe. Na przykład przetłumaczenie zwrotu "for someone who spent the last 2 months behind bars" jako "jak na kogoś kto spędził ostatnie dwa miesiące zaglądając do kielicha" (wypowiedziane do Drake'a po jego wyjściu z tureckiego więzienia w Uncharted 2) budzi zdziwienie. Podobnie dziwne jest tłumaczenie "call for elevator" jako "dzwonić po windę" (dzwonić można po taksówkę, ale nie windę). Te błędy tłumaczeniowe świadczą o braku wrażliwości na aspekty słuchowo-językowe. Wynikają one z połączenia niedociągnięć ze strony tłumaczy oraz ogólnego podejścia firmy do procesu lokalizacji, gdzie zysk często jest ważniejszy od precyzji językowej i wierności kulturowej.

Kandydat

06.04.2022 16:01

Kandydat

Jeśli tu zajrzałaś/eś - to aplikowanie oznacza stratę twojego czasu. Na wykonanie zadań próbnych nie poświęciłem 2-3 godzin, a czterokrotnie dłużej. Wynik za kilka dni - zrobiło się kilka tygodni. Gdybym się nie upomniał, to bym się nie dowiedział o negatywnej odpowiedzi. Nie ma jednak czego żałować, bo z tego co się dowiedziałem: stawki żałosne, a jak dodatkowo nie lubią płacić w terminie to tym bardziej bezsens. Zadanie miało dotyczyć tłumaczenia fragmentów dialogów z j. angielskiego, na j. polski. W tym przypadku pojawiły się jakieś komendy, czy interpretacja fragmentu tekstu po polsku, gdzie edycję prowadzi się w trybie śledzenia (przez co wszelkie poprawki wyglądają jak masło maślane, a ty sprawdzasz w tę i z powrotem, czy aby nie wpłynie to na interpunkcję, spacje itp). Dajcie sobie siana, są inne tego typu firmy, gdzie obchodzi się bez takich bzdetów. Dodam na koniec, iż tłumaczenie tekstów z języka angielskiego na polski zostało przeze mnie dodatkowo poddane weryfikacji przez zaprzyjaźnionego native speakera oraz lektorkę języka angielskiego.

HR Roboto

03.08.2022 16:12

Pracownik

Próbki tłumaczeniowe są ocenione wyłącznie przez doświadczonych tłumaczy pracujących w danej parze językowej. - Agnieszka

Verba

06.10.2022 11:43

Pracownik

Cóż... jeśli w swoich tekstach jako tłumacz dopuszczasz formy takie jak "nauczyciel musi mieć zaznajomienie z literaturą", oznacza to tylko, że sam chyba powinieneś jeszcze popracować nad swoim warsztatem, płynnością i wyobraźnią językową. Tu się akurat zgodzę z pracownikiem HR, że to nie bycie nauczycielem, czy "nejtiwem" tworzy dobrego tłumacza, ale giętki język w materiale wyjściowym. (A po co "nejtiw" EN sprawdzał Ci tekst w PL to już nie wiem naprawdę; tekst warto raczej oddać doświadczonemu korektorowi, który ma za sobą przynajmniej z tuzin książek, a można się ciekawych rzeczy dowiedzieć o swoim języku polskim...). To nie jest tak, że każdy znający język od razu staje się dobrym tłumaczem. To nie może być tak, że ktoś narzeka, że program sam mu dodał dwuspacje... Ludzie, ogarnijcie się. To Wy odpowiadacie za swój tekst. Jak można mówić, że to powinien redaktor załatwić? :o W plikach lokalizacyjnych te dwuspacje mogą posypać formatkę z tekstem w jakimś menu czy interfejsie. Przecież to są podstawy. Upór, konsekwencja i zbieranie doświadczeń... to trwa latami. Ale życzę Ci satysfakcji ze swojej pracy, bo i ona z czasem przyjdzie. Co do samego Roboto: duże zarzuty budzi system wynagradzania, bo często, niestety, zdarza się, że czekasz na wynagrodzenie po 3 mies. Za to duży minus. Wysokość wynagrodzenia: jak to w życiu każdy projekt rządzi się własnymi prawami, firma płaci od 0,08 PLN (skandal) za słowo źródła do 0,12; 700 słów źródła to ok. 5 tys. znaków wyjściowych PL. Może jeszcze lepsi dostają więcej. Nie wiem, czy to się Wam opłaca, policzcie sobie. Są gorsze firmy o silnej, wręcz pozycji na rynku np. wydawnictwa, które z wielką łaską dają np. 18 - 20 PLN za 1800 znaków PL. Na plus: ludzie i jeszcze raz ludzie. Nie ma (a przynajmniej ja nie doświadczyłem) tu wściekłych liderów takich jak np. w Q-loc.

Niedoszły tłumacz

18.07.2022 15:57

Kandydat

Nie zostałem zaproszony nawet do pierwszego etapu rekrutacji. Otrzymałem maila, z którego wynika, że na stanowisko wymagające określonej wiedzy i kilkuletniego doświadczenia nie ma zaplanowanego większego budżetu niż 4,5 k netto. Smutne jest to, że właśnie takie firmy psują rynek językowy. Nie polecam, nie warto nawet wysyłać CV.

Anna

27.07.2022 17:18

Kandydat

Z całym szacunkiem, obecnie jako tłumacz na umowie o pracę (wykonuję takie same obowiązki jak przedstawione w ofercie) zarabiam około 1500 netto więcej niż wymieniona wyżej stawka. Czytałam ich ogłoszenia i, z całym szacunkiem, tak. To oni psują rynek, jeśli nie potrafią przy takich wymaganiach wiedzy i doświadczenia odpowiednio zapłacić. Więc z takim budżetem mogą liczyć na studenta zaraz po studiach z zerowym dorobkiem albo kogoś na studiach zaocznych. Ewentualnie na jakiegoś desperata, który ucieknie jak tylko znajdzie coś lepszego w Warszawie.

HR Roboto

03.08.2022 16:09

Pracownik

Dziękujemy za komentarz. Rozumiemy, że proces szukania pracy jest stresujący, otrzymanie wiadomości odmownej nie należy do najprzyjemniejszych doświadczeń i może być frustrujące. Niemniej, większość kandydatów preferuje otrzymanie informacji zwrotnej również w momencie niezakwalifikowania do dalszego etapu rekrutacji. Nie do końca wiemy, do której rekrutacji się odnosisz, ponieważ aktualnie nie prowadzimy żadnej, w której kilkuletnie doświadczenie było warunkiem koniecznym. Przy stanowiskach wyższych niż juniorskie, szukamy oczywiście ludzi z konkretnymi umiejętnościami potwierdzonymi wcześniejszym zatrudnieniem na podobnym stanowisku. Mimo to, w miarę możliwości, podchodzimy do aplikacji indywidualnie. Jeśli kandydat nie ma wystarczającego doświadczenia, możemy rozważyć zatrudnienie takiej osoby jako Juniora. Wtedy myślimy już oczywiście o innych widełkach. - Agnieszka