Opinie ŁUKASZ SZMIGRODZKI Lucky Luke Warszawa

Opinie(1)

Dodaj opinię

Kontakt

Filtruj

Sortowanie

GoWork nie weryfikuje opinii przed publikacją...

Filtruj

Pokaż wszystkie

Sortowanie

Najnowsze

Najpopularniejsze

maciek

17.02.2016 23:24

Inne

Chcialem ostrzec przed firma tlumaczeniowa Lucky Luke mieszczaca sie w Warszawie. Na ich stronie jest informacja o tym, ze zatrudniani przez nia tlumacze, ktorzy sporzadzaja przeklad tekstow, sa profesjonalistami, np. medyczne tlumaczenie jest dokonywane przez kogos, kto skonczyl studia zwiazane z medycyna, nie przez zwyklego tlumacza angliste, czy tez jezykoznawce. Tymczasem wzieto mnie z tzw. ulicy. Mowilem, ze posiadam wyksztalcenie humanistyczne, czyli nie skonczylem studiow zwiazanych z medycyna. Mimo to postanowiono mnie wziac pod uwage jako potencjalnego kandydata do tego typu tlumaczenia. Powiedziano mi, ze musze najpierw za darmo przetlumaczyc az 9 stron, aby pracodawca mogl ocenic moje umiejetnosci. Juz samo to dalo mi do myslenia, poniewaz zwykle dostawalem 1 lub 2 strony, ewentualnie jakas zagraniczna firma przysylala mi wieksza ilosc, czyli 10 stronnicowy test, za ktory mi zaplacono. Mimo takich wymagan ze strony tej warszawskiej korporacji nie mialem w ogole pewnosci, ze akurat to ja zostane wybrany do tego zlecenia. Inni tlumacze rowniez mieli dostarczyc te 9 przelozonych stron. Nalezalo rowniez napisac, ile dni to zajmie. Osoba, ktora ze mna rozmawiala i pisala podkreslila, ze zalezy jej na czasie. Jak dla mnie jest to dosc podejrzane. W dodatku zostalem poinformowany, ze biore udzial w przetargu. Bardzo wygodna wymowka dla wlasciciela firmy, ktory zapewne po wszystkim i tak by mnie nie zatrudnil. Niekompletna wiedza posredniczki rowniez wzbudzala moje watpliwosci. Nie potrafila podac prostych informacji, jak zarobek netto (tylko mowila o 24 zl brutto za 1800 znakow). Sam sprawdzilem to w kilka sekund, jak tylko uzyskalem dostep do komputera. Pani posrednik caly czas zaslaniala sie szefem, ze to on taka kwote wymyslil i taka ilosc stron probnego tluaczenia oraz ze to jest jeden i ten sam tekst, ktory widnieje na stronie firmy. Poprosilem o link do tej strony z tym tekstem, ale go nie dostalem. Niestety nie mam na to dowodow, ale najprawdopodobniej wl