{"id":57387,"date":"2025-01-08T21:58:45","date_gmt":"2025-01-08T20:58:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gowork.pl\/blog\/?p=57387"},"modified":"2025-02-20T08:55:55","modified_gmt":"2025-02-20T07:55:55","slug":"39-z-powazaniem-czy-z-wyrazami-szacunku-ktorego-zwrotu-uzyc-czy-postawic-przecinek","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gowork.pl\/blog\/39-z-powazaniem-czy-z-wyrazami-szacunku-ktorego-zwrotu-uzyc-czy-postawic-przecinek\/","title":{"rendered":"„Z powa\u017caniem” czy „Z wyrazami szacunku” – kt\u00f3ry zwrot jest poprawny?"},"content":{"rendered":"\n

Zar\u00f3wno \u201eZ powa\u017caniem\u201d, jak i \u201eZ wyrazami szacunku\u201d to zwroty grzeczno\u015bciowe, kt\u00f3re u\u017cywamy na zako\u0144czenie oficjalnej korespondencji. S\u0105 to formu\u0142y, kt\u00f3re maj\u0105 na celu okazanie szacunku i uznania rozm\u00f3wcy, szczeg\u00f3lnie w kontek\u015bcie formalnym, takim jak listy biznesowe, aplikacje o prac\u0119 czy oficjalne e-maile. <\/strong><\/p>\n

\"Z

\u0179r\u00f3d\u0142o zdj\u0119cia: https:\/\/pl.123rf.com\/photo_109553671_cz%C4%99%C5%9Bciowy-widok-kobiety-pokazuj%C4%85cej-kopert%C4%99-kraftow%C4%85-z-pust%C4%85-kart%C4%85-w-r%C4%99kach-odizolowanych-na.html<\/p><\/div>\n

E-maile<\/a> i inne wiadomo\u015bci cz\u0119sto zaczynamy od s\u0142\u00f3w – Szanowny Panie \/ Szanowna Pani. Jednak co napisa\u0107 na ko\u0144cu maila lub na ko\u0144cu listu motywacyjnego? Zwykle stosuje si\u0119 zwrot „Z powa\u017caniem” lub „Z wyrazami szacunku”. Warto wiedzie\u0107, \u017ce wyb\u00f3r mi\u0119dzy tymi dwoma zwrotami zale\u017cy od tonu korespondencji i relacji z odbiorc\u0105. Pytanie o to, czy po nich stawia si\u0119 przecinek, jest do\u015b\u0107 cz\u0119ste. Sprawd\u017a, jak poprawnie u\u017cywa\u0107 tych zwrot\u00f3w i na co zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119, pisz\u0105c ko\u0144cowe formu\u0142ki w oficjalnych wiadomo\u015bciach.<\/p>\n

Czy po zwrocie „Z wyrazami szacunku” stawia si\u0119 przecinek?<\/h2>\n

Zako\u0144czenie listu lub e-maila w spos\u00f3b uprzedni wskazuje na nasz\u0105 kultur\u0119 osobist\u0105 i profesjonalizm. Istnieje zasada, \u017ce po zwrotach takich jak \u201eZ wyrazami szacunku\u201d oraz \u201eZ powa\u017caniem\u201d nie stawiamy przecinka. Jest to zgodne z normami gramatycznymi i stylistycznymi j\u0119zyka polskiego.<\/p>\n

Miros\u0142aw Ba\u0144ko, ekspert z Poradni J\u0119zykowej PWN, zwraca uwag\u0119, \u017ce te formu\u0142y powinny by\u0107 zapisane wielk\u0105 liter\u0105, a brak przecinka po nich wynika z ich roli w korespondencji formalnej. Taki spos\u00f3b pisania podkre\u015bla szacunek wobec odbiorcy oraz klarowno\u015b\u0107 komunikacji, zw\u0142aszcza w oficjalnym tonie.<\/p>\n

Zastosowanie zwrotu \u201cZ wyrazami szacunku\u201d<\/h2>\n

\u201eZ wyrazami szacunku\u201d to zwrot, kt\u00f3ry wykorzystywany jest w szerokim zakresie sytuacji oficjalnych i formalnych. Mo\u017ce by\u0107 u\u017cyty w r\u00f3\u017cnych dokumentach i wiadomo\u015bciach, takich jak:<\/p>\n

1) listy motywacyjne<\/a> do pracy,<\/p>\n

2) aplikacje o sta\u017ce lub praktyki,<\/p>\n

3) e-maile do profesor\u00f3w i wyk\u0142adowc\u00f3w,<\/p>\n

4) podania o przyj\u0119cie na studia lub praktyki,<\/p>\n

5) maile po rozmowach kwalifikacyjnych,<\/p>\n

6) wiadomo\u015bci z pytaniem o wynik rekrutacji.<\/p>\n

Jest to formu\u0142a, kt\u00f3ra \u015bwiadczy o Twojej kulturze osobistej i profesjonalizmie, szczeg\u00f3lnie w kontek\u015bcie aplikacyjnym lub akademickim. Mo\u017ce by\u0107 tak\u017ce uzupe\u0142niona o tytu\u0142 zawodowy, stanowisko i nazw\u0119 firmy, co dodatkowo podkre\u015bla Tw\u00f3j profesjonalizm.<\/p>\n

Zasadniczo jest to formu\u0142a stosowana, by zako\u0144czy\u0107 korespondencj\u0119 w uprzedni spos\u00f3b, zachowuj\u0105c odpowiedni poziom grzeczno\u015bci i powagi.<\/p>\n

Z powa\u017caniem czy z wyrazami szacunku – co wybra\u0107?<\/h2>\n

Zar\u00f3wno zwroty \u201eZ powa\u017caniem\u201d jak i \u201eZ wyrazami szacunku\u201d to poprawne formu\u0142y grzeczno\u015bciowe i mog\u0105 by\u0107 u\u017cywane zamiennie w oficjalnej korespondencji. R\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 jednak stopniem formalno\u015bci i tonem, jaki nios\u0105. Istotny jest te\u017c temat korespondencji.<\/p>\n

Zwrot \u201eZ powa\u017caniem\u201d jest bardziej neutralny i formalny, a zarazem zak\u0142ada pewien dystans do odbiorcy, dlatego mo\u017ce by\u0107 stosowany w korespondencji o bardziej oficjalnym charakterze lub w sytuacjach, kt\u00f3re nie wymagaj\u0105 du\u017cej uprzejmo\u015bci. Je\u015bli piszesz wiadomo\u015b\u0107 do kogo\u015b o s\u0142abszej relacji, b\u0119dzie to dobry wyb\u00f3r.<\/p>\n

Z kolei \u201eZ wyrazami szacunku\u201d wyra\u017ca g\u0142\u0119bsz\u0105 uprzejmo\u015b\u0107 i szacunek, co czyni go odpowiednim w sytuacjach wymagaj\u0105cych wi\u0119kszej uprzejmo\u015bci, takich jak listy motywacyjne, wiadomo\u015bci do profesor\u00f3w czy klient\u00f3w w e-mailu s\u0142u\u017cbowym<\/a>.<\/p>\n

Niezale\u017cnie od tego, kt\u00f3ry zwrot wybierzesz, nie ma to znaczenia w kontek\u015bcie wieku, p\u0142ci, pozycji czy tytu\u0142\u00f3w naukowych odbiorcy \u2014 oba zwroty s\u0105 odpowiednie w ka\u017cdym przypadku, zar\u00f3wno w li\u015bcie motywacyjnym, jak i w e-mailu do wyk\u0142adowcy lub klienta.<\/p>\n

Z wyrazami szacunku – jakie s\u0105 synonimy?<\/h2>\n

\u201eZ wyrazami szacunku\u201d to zwrot o szerokim zastosowaniu, ale istnieje wiele alternatywnych formu\u0142, kt\u00f3re mo\u017cesz wykorzysta\u0107 w zale\u017cno\u015bci od stopnia formalno\u015bci i charakteru korespondencji. Oto kilka z podobnych zwrot\u00f3w:<\/p>\n

1) \u0141\u0105cz\u0119 wyrazy szacunku<\/strong> \u2013 formalne zako\u0144czenie, cz\u0119sto u\u017cywane w listach biznesowych.<\/p>\n

2) Z podzi\u0119kowaniami<\/strong> \u2013 stosowane, gdy dzi\u0119kujemy za co\u015b lub wyra\u017camy wdzi\u0119czno\u015b\u0107.<\/p>\n

3) Przesy\u0142am serdeczne pozdrowienia<\/strong> \u2013 bardziej serdeczne, odpowiednie w mniej formalnych wiadomo\u015bciach.<\/p>\n

4) Pozdrawiam<\/strong> \u2013 mniej formalne, ale nadal grzeczne zako\u0144czenie.<\/p>\n

5) \u017bycz\u0119 mi\u0142ego dnia<\/strong> \u2013 u\u017cywane w korespondencji o lekkim, serdecznym tonie.<\/p>\n

6) Wszystkiego dobrego<\/strong> \u2013 mo\u017ce by\u0107 stosowane w bardziej osobistych lub \u017cyczliwych wiadomo\u015bciach.<\/p>\n

Ka\u017cdy z tych zwrot\u00f3w pozwala na dostosowanie formu\u0142y zako\u0144czenia w zale\u017cno\u015bci od kontekstu i relacji z odbiorc\u0105.<\/p>\n

Z wyrazami szacunku w j\u0119zyku obcym<\/h2>\n

Je\u015bli chcesz przyk\u0142adowo napisa\u0107 mail i u\u017cy\u0107 zwrotu \u201eZ wyrazami szacunku\u201d w innych j\u0119zykach, oto jak brzmi\u0105 odpowiedniki w j\u0119zyku angielskim i niemieckim:<\/p>\n

Z wyrazami szacunku po angielsku<\/strong><\/h3>\n

1) Yours faithfully<\/strong> \u2013 u\u017cywane, gdy nie znamy adresata. Jest to formalne zako\u0144czenie, szczeg\u00f3lnie w korespondencji biznesowej.<\/p>\n

2) Yours sincerely<\/strong> \u2013 u\u017cywane, gdy adresat jest znany. Odpowiedni zwrot w sytuacjach, gdzie mamy ju\u017c pewn\u0105 relacj\u0119 z odbiorc\u0105.<\/p>\n

Dodatkowo, w mniej formalnych kontekstach, takich jak e-maile czy listy motywacyjne, mo\u017cna u\u017cy\u0107 Best wishes<\/strong>, czyli \u201eZ najlepszymi \u017cyczeniami\u201d.<\/p>\n

Z wyrazami szacunku po niemiecku<\/strong><\/h3>\n

1) Mit freundlichen Gr\u00fc\u00dfen<\/strong> \u2013 powszechny zwrot w niemieckiej korespondencji formalnej, odpowiednik \u201eZ wyrazami szacunku\u201d.<\/p>\n

2) Hochachtungsvoll<\/strong> \u2013 rzadziej u\u017cywany zwrot, kt\u00f3ry mo\u017cna przet\u0142umaczy\u0107 jako \u201eZ powa\u017caniem\u201d. Jest bardziej formalny, a jego u\u017cycie zale\u017cy od kontekstu.<\/p>\n

W mniej formalnych relacjach biznesowych, je\u015bli znamy adresata, mo\u017cna u\u017cy\u0107 Herzliche Gr\u00fc\u00dfe<\/strong> (serdeczne pozdrowienia) lub po prostu Gr\u00fc\u00dfe<\/strong> (pozdrawiam).<\/p>\n

Znajomo\u015b\u0107 tych form jest przydatna, gdy piszemy e-maile lub listy w j\u0119zykach obcych, szczeg\u00f3lnie w kontek\u015bcie zawodowym lub akademickim.<\/p>\n

Czy istniej\u0105 inne neutralne zwroty zako\u0144czenia e-maila?<\/strong><\/h3>\n

Tak, mo\u017cna u\u017cy\u0107 formu\u0142 \u201eZ serdecznymi pozdrowieniami\u201d (w nieformalnej korespondencji) lub \u201eZ powa\u017caniem i najlepszymi \u017cyczeniami\u201d w kontaktach oficjalnych.<\/p>\n

Czy nale\u017cy stawia\u0107 przecinek po zwrocie grzeczno\u015bciowym?<\/strong><\/h3>\n

Wed\u0142ug zasad j\u0119zykowych przecinek po \u201eZ powa\u017caniem\u201d czy \u201eZ wyrazami szacunku\u201d nie jest wymagany, ale jego brak nie jest b\u0142\u0119dem.<\/p>\n

\u0179r\u00f3d\u0142o zdj\u0119cia: https:\/\/pl.123rf.com\/photo_8215295_koperty-z-symbol-poj%C4%99cie-e-mail.html<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zar\u00f3wno \u201eZ powa\u017caniem\u201d, jak i \u201eZ wyrazami szacunku\u201d to zwroty grzeczno\u015bciowe, kt\u00f3re u\u017cywamy na zako\u0144czenie oficjalnej korespondencji. S\u0105 to formu\u0142y, kt\u00f3re maj\u0105 na celu okazanie szacunku i uznania rozm\u00f3wcy, szczeg\u00f3lnie w kontek\u015bcie formalnym, takim jak listy biznesowe, aplikacje o prac\u0119 czy oficjalne e-maile. E-maile i inne wiadomo\u015bci cz\u0119sto zaczynamy od s\u0142\u00f3w – Szanowny Panie \/ […]<\/p>\n","protected":false},"author":39,"featured_media":58818,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gowork.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57387"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gowork.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gowork.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gowork.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/39"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gowork.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=57387"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.gowork.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57387\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":58819,"href":"https:\/\/www.gowork.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57387\/revisions\/58819"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gowork.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/58818"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gowork.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57387"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gowork.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=57387"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gowork.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=57387"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}