{"id":57224,"date":"2025-01-07T12:40:51","date_gmt":"2025-01-07T11:40:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gowork.pl\/blog\/?p=57224"},"modified":"2025-01-07T12:41:33","modified_gmt":"2025-01-07T11:41:33","slug":"39-resume-co-to-jest-co-oznacza-po-polsku-czym-rozni-sie-resume-od-cv","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gowork.pl\/blog\/39-resume-co-to-jest-co-oznacza-po-polsku-czym-rozni-sie-resume-od-cv\/","title":{"rendered":"Resume – co to jest? Co oznacza po polsku? Czym r\u00f3\u017cni si\u0119 resume od CV?"},"content":{"rendered":"\n

Szukaj\u0105c pracy za granic\u0105, szczeg\u00f3lnie w Stanach Zjednoczonych lub Kanadzie, spotykasz si\u0119 z terminem \u201er\u00e9sum\u00e9\u201d lub \u201eresume\u201d. Cz\u0119sto pojawia si\u0119 pytanie: co to w\u0142a\u015bciwie jest? Jakie r\u00f3\u017cnice istniej\u0105 mi\u0119dzy resume a CV? W tym artykule wyja\u015bnimy te w\u0105tpliwo\u015bci, podkre\u015blaj\u0105c, kiedy warto u\u017cywa\u0107 resume, a kiedy CV oraz co dok\u0142adnie one oznaczaj\u0105. Skorzystaj z naszych praktycznych wskaz\u00f3wek.<\/strong><\/p>\n

\"Resume\"

\u0179r\u00f3d\u0142o zdj\u0119cia: https:\/\/pl.123rf.com\/photo_70975068_cz%C5%82owiek-z-cv-papieru.html<\/p><\/div>\n

Resume – co to jest? Resume po polsku<\/h2>\n

Resume (cz\u0119sto zapisane r\u00f3wnie\u017c jako r\u00e9sum\u00e9) jest odpowiednikiem polskiego CV<\/a>, jednak jego forma i zawarto\u015b\u0107, jak\u0105 b\u0119dziesz pos\u0142ugiwa\u0142 si\u0119 w rekrutacji mog\u0105 si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0107 w zale\u017cno\u015bci od kraju. W Stanach Zjednoczonych oraz Kanadzie, resume pe\u0142ni dok\u0142adnie t\u0119 sam\u0105 funkcj\u0119, co CV, czyli dokumentu, kt\u00f3ry zawiera podsumowanie do\u015bwiadczenia zawodowego, wykszta\u0142cenia oraz umiej\u0119tno\u015bci kandydata.<\/p>\n

Resume jest zazwyczaj kr\u00f3tkie i zwi\u0119z\u0142e, skupiaj\u0105c si\u0119 na najwa\u017cniejszych informacjach, kt\u00f3re mog\u0105 zainteresowa\u0107 rekrutera<\/a>.<\/p>\n

W przeciwie\u0144stwie do polskiego CV, kt\u00f3re mo\u017ce rozci\u0105ga\u0107 si\u0119 na dwie lub wi\u0119cej stron, resume najcz\u0119\u015bciej mie\u015bci si\u0119 na jednej stronie, cho\u0107 dopuszczalna jest tak\u017ce d\u0142ugo\u015b\u0107 dw\u00f3ch stron, zw\u0142aszcza w przypadku os\u00f3b z du\u017cym do\u015bwiadczeniem zawodowym.<\/p>\n

Co ciekawe, w resume nie zachowuje si\u0119 zawsze porz\u0105dku chronologicznego w przedstawianiu do\u015bwiadczenia, co pozwala na wi\u0119ksz\u0105 elastyczno\u015b\u0107 w doborze zawarto\u015bci.<\/p>\n

Warto r\u00f3wnie\u017c zaznaczy\u0107, \u017ce w resume nie umieszczamy zdj\u0119cia. Jest to zwi\u0105zane z polityk\u0105 r\u00f3wno\u015bciow\u0105 w USA i Kanadzie, gdzie unika si\u0119 jakiejkolwiek dyskryminacji, na przyk\u0142ad ze wzgl\u0119du na p\u0142e\u0107, wiek czy ras\u0119. To r\u00f3\u017cni si\u0119 od praktyki stosowanej w wielu innych krajach, gdzie zdj\u0119cie w CV jest standardem.<\/p>\n

Co zawiera resume?<\/h3>\n

Kiedy w og\u0142oszeniu o prac\u0119 pojawia si\u0119 pro\u015bba o wys\u0142anie resume, warto wiedzie\u0107, jakie informacje powinny znale\u017a\u0107 si\u0119 w tym dokumencie. Resume musi by\u0107 zwi\u0119z\u0142e i na temat, zawieraj\u0105c kluczowe dane, kt\u00f3re rekruterzy uznaj\u0105 za najwa\u017cniejsze przy ocenie kandydat\u00f3w.<\/p>\n

Oto podstawowe sekcje, kt\u00f3re powinno zawiera\u0107 profesjonalne resume:<\/p>\n

1) Contact Information<\/strong> \u2013 dane kontaktowe, w tym imi\u0119, nazwisko, numer telefonu, e-mail i ewentualnie adres zamieszkania.<\/p>\n

2) Resume Summary lub Resume Objective<\/strong> \u2013 kr\u00f3tkie podsumowanie zawodowe lub cel zawodowy, kt\u00f3ry jasno wskazuje, czego kandydat oczekuje i co mo\u017ce zaoferowa\u0107 potencjalnemu pracodawcy.<\/p>\n

3) Work Experience<\/strong> \u2013 do\u015bwiadczenie zawodowe<\/a>, w tym szczeg\u00f3\u0142y o poprzednich stanowiskach, pe\u0142nionych rolach, oraz osi\u0105gni\u0119ciach zawodowych. W resume niekoniecznie musi by\u0107 przedstawione chronologicznie, mo\u017cna skupi\u0107 si\u0119 na najwa\u017cniejszych i najbardziej odpowiednich do\u015bwiadczeniach.<\/p>\n

4) Education<\/strong> \u2013 informacje o wykszta\u0142ceniu, w tym stopie\u0144 naukowy oraz szko\u0142a\/uczelnia, w kt\u00f3rej kandydat uzyska\u0142 kwalifikacje.<\/p>\n

5) Skills<\/strong> \u2013 lista umiej\u0119tno\u015bci, zar\u00f3wno twardych, jak i mi\u0119kkich, kt\u00f3re s\u0105 niezb\u0119dne do wykonywania pracy na danym stanowisku np. English, C1.<\/p>\n

6) Additional Sections<\/strong> \u2013 mog\u0105 to by\u0107 dodatkowe informacje, takie jak nagrody, kursy, certyfikaty, publikacje, konferencje i inne osi\u0105gni\u0119cia zawodowe, kt\u00f3re mog\u0105 by\u0107 istotne dla pracodawcy.<\/p>\n

Resume to dokument, kt\u00f3ry umo\u017cliwia szybkie zaprezentowanie swoich kompetencji z danego zawodu, dlatego kluczowe jest, aby by\u0142 on jak najbardziej przejrzysty i dopasowany do wymaga\u0144 konkretnej oferty pracy.<\/p>\n

Czym jest CV?<\/h2>\n

CV (Curriculum Vitae<\/a>) to dokument, kt\u00f3ry ka\u017cdy kandydat na stanowisko zawodowe przygotowuje w celu aplikowania o prac\u0119. Jest to kluczowy element procesu rekrutacyjnego, w kt\u00f3rym przedstawia si\u0119 najwa\u017cniejsze informacje dotycz\u0105ce kariery zawodowej, do\u015bwiadczenia i wykszta\u0142cenia.<\/p>\n

CV jest zazwyczaj wysy\u0142ane drog\u0105 mailow\u0105 do pracodawcy, aby zaprezentowa\u0107 swoj\u0105 kandydatur\u0119 i zach\u0119ci\u0107 do zaproszenia na rozmow\u0119 kwalifikacyjn\u0105.<\/p>\n

Standardowa d\u0142ugo\u015b\u0107 CV to maksymalnie dwie strony, co odpowiada wymaganiom wi\u0119kszo\u015bci rekruter\u00f3w. Wi\u0119ksze dokumenty mog\u0105 zniech\u0119ca\u0107 do ich czytania, poniewa\u017c rekruterzy nie maj\u0105 czasu na przegl\u0105danie zbyt obszernego materia\u0142u.<\/p>\n

Dwie strony to optymalna przestrze\u0144 na przedstawienie najwa\u017cniejszych informacji o Twojej \u015bcie\u017cce zawodowej i umiej\u0119tno\u015bciach. Je\u015bli masz rozbudowan\u0105 karier\u0119 zawodow\u0105, staraj si\u0119 dostosowa\u0107 format, by zmie\u015bci\u0107 najistotniejsze dane na dw\u00f3ch stronach.<\/p>\n

W polskich realiach cz\u0119sto do CV dodaje si\u0119 zdj\u0119cie, cho\u0107 nie jest to obowi\u0105zkowe. W przypadku aplikacji do pracy w krajach takich jak Anglia, zdj\u0119cie w CV jest odradzane. Istotne jest, aby dobra\u0107 odpowiedni design dokumentu, uwzgl\u0119dniaj\u0105c specyfik\u0119 danej kultury pracy.<\/p>\n

Co zawiera CV?<\/h3>\n

Elementy, kt\u00f3re powinny znale\u017a\u0107 si\u0119 w profesjonalnym CV:<\/p>\n

1) Dane osobowe<\/strong> \u2013 imi\u0119, nazwisko, dane kontaktowe.<\/p>\n

2) Podsumowanie zawodowe<\/strong> \u2013 kr\u00f3tkie wprowadzenie do Twoich umiej\u0119tno\u015bci i do\u015bwiadczenia.<\/p>\n

3) Do\u015bwiadczenie zawodowe<\/strong> \u2013 przedstawienie poprzednich miejsc pracy i osi\u0105gni\u0119\u0107.<\/p>\n

4) Umiej\u0119tno\u015bci<\/strong> \u2013 zar\u00f3wno twarde, jak i mi\u0119kkie<\/a>.<\/p>\n

5) Zainteresowania<\/strong> \u2013 opcjonalnie, ale warto wskaza\u0107 pasje zwi\u0105zane z prac\u0105.<\/p>\n

6) Klauzula CV<\/strong> \u2013 wymagane o\u015bwiadczenie o przetwarzaniu danych osobowych.<\/p>\n

Dodatkowe elementy, kt\u00f3re mog\u0105 wzbogaci\u0107 CV to:<\/p>\n